Английское морское и коммерческое право

Английский прецедент

Юридические услуги, консультации

Дело "Фронт Комор"

Дело “Фронт Комор” широко цитируется в юридической периодике. Мы не могли обойти его стороной и публикуем текст почти полностью. Известность это дело приобрело в связи с тем, что английские суды, а также сама Палата Лордов, потеряли право выносить решения о приостановке судебных действий судами стран членов Европейского Сообщества. К примеру, при наличии соглашения о рассмотрении споров в арбитраже в Лондоне, если инициируется судопроизводство где-нибудь в удобной юрисдикции одной из стран ЕС, раньше, английские суды практиковали выдачу запрещений на совершение таких действий, ссылаясь на наличие арбитражной оговорки. Английский суд, считал себя в праве, вмешаться в деятельность судебного органа другой страны, и указать этому суду что ему следует делать , а что не следует. В настоящее время, на едином экономическом пространстве ЕС, утвердился принцип равенства всех судебных органов Сообщества. Теперь, вопрос о своей компетенции (юрисдикции) каждый суд, куда поступило обращение, жалоба, иск или ходатайство, имеет право и обязан решать сам. Обращаем Ваше внимание на то, что это решение вынесено Европейским Судом Справедливости.

[2009] Vol 1 LLOYD’S LAW REPORTS 413

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД СПРАВЕДЛИВОСТИ
10 июня, 4 сентября 2008; 10 февраля 2009
——————————
ALLIANZ SPA AND ANOTHER
VS
WEST TANKERS INC
(THE „FRONT COMOR“)

АЛЛИАНЦ СПА И ДРУГИЕ
ПРОТИВ
ВЕСТ ТАНКЕРС ИНК
(«ФРОНТ КОМОР»)

Дело С- 185/07

Слушали судьи: V Skouris, Президент
P Jann, C W A Timmermans, A Rosas, K Lenaerts, A O Caoimh,
P Kuris, E Juhasz, G Arestis, A Borg Barthet, J Klucka (докладчик),
E Levits, L Bay Larsen

Арбитраж – Запрет обращения в суд с иском – Судебные процедуры начаты в Италии – Заявление о нарушении арбитражной оговорки об арбитраже в Лондоне – Имеет ли право английский суд выносить запрет обращения в суд с иском, чтобы остановить продолжение процесса в Италии – Директива ЕС № 44/2001, статьи 1 и 27

Arbitration – Anti-suit injunction – Judicial proceedings commenced in Italy – Alleged breach of arbitration clause for arbitration in London – Whether English court empowered to grant anti-suit injunction to restrain continuation of Italian proceedings – European Council Regulation (EC) No 44/2001, articles 1 and 27

В августе 2000 года судно «Фронт Комор», принадлежащее компании Вест Танкерс , зафрахтованное компанией Эрг Петроли СПА (Erg Petroli SpA), столкнулось в Сиракузах с плавучим причалом, принадлежащим той же Эрг Петроли, причинив ущерб собственникам. Чартер Партия регламентировалась английским правом и содержала оговорку, предусматривающую арбитраж в Лондоне. Эрг потребовали от своих страховщиков (Allianz and Generali)компенсации убытков в пределах страхового покрытия, а на остальную сумму, начали арбитраж в Лондоне против «Вест Танкерс». «Вест Танкерс» не признала ответственности за ущерб от столкновения.

Выплатив компенсацию Эргу по страховым полисам за возникшие убытки, «Аллианц» и «Дженерали», 30 июля 2003 года инициировали суброгационные процедуры против «Вест Танкерс» в Суде Сиракуз (Tribunale di Siracusa), с целью получить возмещение уплаченных Эргу сумм. «Вест Танкерс» заявили возражение против рассмотрения дела в Сиракузах, сославшись на отсутствие юрисдикции у суда, поскольку существовала оговорка об арбитражном соглашении. Одновременно, «Вест Танкерс» инициировали судопроизводство в Англии, испрашивая признания того, что спор между ними и страховщиками должен решаться в арбитраже. «Вест Танкерс» также просили суд вынести запрет страховщикам инициировать процесс не в арбитраже.
Судья Колман [2005] 2 Lloyd’s Rep 257 согласился вынести запрет на обращение с иском в суд. Палата Лордов [2007] 1 Lloyd’s Rep 391 обратилась (!!) в Европейский Суд Справедливости с просьбой вынести предварительное постановление по следующему вопросу:

Соответствует ли Директиве номер 44/2001 действие суда государства члена Сообщества, если этот суд выдает ордер, запрещающий лицу начать или продолжить судебные процедуры в другом государстве члене Сообщества, на том основании, что такие судебные процедуры нарушают арбитражное соглашение?

Генеральный Адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву) Кокотт изложил свое мнение по этому вопросу 4 сентября 2008 года [2008] 2 Lloyd’s Rep 661. В нем сказано, что «арбитражное» исключение, содержащееся в статье 1(2)(d) Директивы Совета Европы № 44/2001, не применяется, в случае, если существо спора подпадает под действие Директивы. {Не уверены в качественном переводе этого предложения, поэтому излагаем весь оригинал: “This expressed the view that the “arbitration” exception in article 1(2)(d) of the Brussels Regulation (Council Regulation (EC) No 44 /2001) did not apply if the substantive subject matter of the dispute fell within the scope of the regulation” }

Решено Европейским Судом Справедливости, что не соответствовало Директиве (ЕС) № 44/2001 решение суда страны члена Сообщества, запрещающее лицу инициировать или продолжать судебные процедуры в суде другой страны участницы Сообщества, основываясь на том, что такие процедуры не соответствуют арбитражной оговорке.

(1) Для того, чтобы выяснить, подпадает ли спор под действие Директивы (ЕС) №44/2001, необходимо обратиться непосредственно к предмету самих процедур. Более конкретно, их место в самой Директиве (ЕС) №44/2001 определялось существом прав, которые эти процедуры должны защищать…
—— Дела Van Uden Maritime BV v Firma Deco-Line Case C-391/95 [1998] ECR I-7091, Marc Rich & Co AG v Societa Italiana Impianti PA (The Atlantic Emperor) Case C-190/89 [1992] 1 Lloyd’s Rep 342, применимы.

(2) Если судопроизводство в отношении предмета спора, как например иск о взыскании убытков, подпадает под действие Директивы (ЕС) № 44/2001, то предварительные вопросы, касающиеся применимости оговорки об арбитраже, включая, в том числе вопрос о действительности самой оговорки, также находятся в пределах ее действия. Проверка действительности арбитражного соглашения, на которое ссылалась сторона, оспаривающая юрисдикцию суда, должна рассматриваться как действие в пределах этой юрисдикции. Следовательно, возражение об отсутствии юрисдикции у суда, заявленное Трибуналу в Сиракузах, по причине существования арбитражного соглашения, включая вопрос действительности самого соглашения, подпадает под действие Директивы № 44/2001, и таким образом, в компетенции этого суда принимать решение по этому возражению согласно своей юрисдикции, в соответствии с статьями 1(2)(d) и 5(3) этой Директивы…
(3) Использование запрета на проведение судебных процедур, с целью не позволить суду государства члена Сообщества, который обычно обладает юрисдикцией решать спор, вынести свое решение, согласно статье 1(2)(d) Директивы,.. приводит к лишению этого суда полномочий выносить решения в пределах своей компетенции согласно Директиве № 44/2001. Следовательно, вынесение такого запрета противоречило основному принципу, что каждый суд, куда поступило обращение, должен устанавливать, согласно действующим для него правилам, обладает ли он юрисдикцией решать этот спор или нет…

——- Дела Erich Gasser GmbH v Misat Srl Case C-116/02 [2004] 1 Lloyd’s Rep 222, Overseas Union Insurance Ltd v New Hampshire Insurance Co Case C-351/89 [1992] 1 Lloyd’s Rep 204 применялись.
Следующие дела цитировались в ходе рассмотрения настоящего спора:

Erich Gasser GmbH v Misat Srl Case C-116/02 [2004] 1 Lloyd’s Rep 222;
Marc Rich & Co AG v Societa Italiana Impianti PA (The Atlantic Emperor) Case C-190/89 [1992] 1 Lloyd’s Rep 342;
Overseas Union Insurance Ltd v New Hampshire Insurance Co Case C-351/89 [1992] 1 Lloyd’s Rep 204;
Turner v Grovit Case C-159/02 [2004] 2 Lloyd’s Rep 169;
Van Uden Maritime BV v Firma Deco-Line Case C-391/95 [1998] ECR I-7091.

———————————————

EUROPEAN COURT OF JUSTICE:

1. This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p 1).

2. The reference was made in the context of proceedings between, on the one hand, Allianz SpA, formerly Riunione Adriatica di Sicurtа SpA, and Generali Assicurazioni Generali SpA (“Allianz and Generali”) and, on the other, West Tankers Inc (“West Tankers”) concerning West Tankers’ liability in tort.

Legal context

International law

3. The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, signed in New York on 10 June 1958 (United Nations Treaty Series, volume 330, page 3) (“the New York Convention”), provides as follows in article II(3):

The court of a Contracting State, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

Community law

4. According to recital 25 in the preamble to Regulation (EC) No 44/2001:

Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.

5. Article 1(1) and (2) of that regulation provides:

1. This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

2. The Regulation shall not apply to:

(d) arbitration.

6. Article 5 of that regulation provides:

A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued:

(3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;

National law

7. Section 37(1) of the Supreme Court Act 1981 provides:

The High Court may by order (whether interlocutory or final) grant an injunctionin all cases in which it appears to the court to be just and convenient to do so.

8. Section 44 of the Arbitration Act 1996, entitled “Court powers exercisable in support of arbitral proceedings”, provides:

(1) Unless otherwise agreed by the parties, the court has for the purposes of and in relation to arbitral proceedings the same power of making orders about the matters listed below as it has for the purposes of and in relation to legal proceedings.

(2) Those matters are:

(e) the granting of an interim injunction

The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling

9. In August 2000 Front Comor, a vessel owned by West Tankers and chartered by Erg Petroli SpA (“Erg”), collided in Syracuse (Italy) with a jetty owned by Erg and caused damage. The charterparty was governed by English law and contained a clause providing for arbitration in London (United Kingdom).

10. Erg claimed compensation from its insurers Allianz and Generali up to the limit of its insurance cover and commenced arbitration proceedings in London against West Tankers for the excess. West Tankers denied liability for the damage caused by the collision.

11. Having paid Erg compensation under the insurance policies for the loss it had suffered, Allianz and Generali brought proceedings on 30 July 2003 against West Tankers before the Tribunale di Siracusa (Italy) in order to recover the sums they had paid to Erg. The action was based on their statutory right of subrogation to Erg’s claims, in accordance with article 1916 of the Italian Civil Code. West Tankers raised an objection of lack of jurisdiction on the basis of the existence of the arbitration agreement.

12. In parallel, West Tankers brought proceedings, on 10 September 2004, before the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Commercial Court), seeking a declaration that the dispute between itself, on the one hand, and Allianz and Generali, on the other, was to be settled by arbitration pursuant to the arbitration agreement. West Tankers also sought an injunction restraining Allianz and Generali from pursuing any proceedings other than arbitration and requiring them to discontinue the proceedings commenced before the Tribunale di Siracusa (“the anti-suit injunction”).

13. By judgment of 21 March 2005, the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Commercial Court), [2005] 2 Lloyd’s Rep 257, upheld West Tankers’ claims and granted the anti-suit injunction sought against Allianz and Generali. The latter appealed against that judgment to the House of Lords, [2007] 1 Lloyd’s Rep 391. They argued that the grant of such an injunction is contrary to Regulation (EC) No 44/2001.

14. The House of Lords first referred to the judgments in Erich Gasser GmbH v Misat Srl Case C-116/02 [2004] 1 Lloyd’s Rep 222 and Turner v Grovit Case C-159/02 [2004] 2 Lloyd’s Rep 169, which decided in substance that an injunction restraining a party from commencing or continuing proceedings in a court of a member state cannot be compatible with the system established by Regulation (EC) No 44/2001, even where it is granted by the court having jurisdiction under that regulation. That is because the regulation provides a complete set of uniform rules on the allocation of jurisdiction between the courts of the member states which must trust each other to apply those rules correctly.

15. However, that principle cannot, in the view of the House of Lords, be extended to arbitration, which is completely excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001 by virtue of article 1(2)(d) thereof. In that field, there is no set of uniform Community rules, which is a necessary condition in order that mutual trust between the courts of the member states may be established and applied. Moreover, it is clear from the judgment in Marc Rich & Co AG v Societа Italiana Impianti PA (The Atlantic Emperor) Case C-190/89 [1992] 1 Lloyd’s Rep 342 that the exclusion in article 1(2)(d) of Regulation (EC) No 44/2001 applies not only to arbitration proceedings as such, but also to legal proceedings the subject matter of which is arbitration. The judgment in Van Uden Maritime BV v Firma Deco-Line Case C-391/95 [1998] ECR I-7091 stated that arbitration is the subject matter of proceedings where they serve to protect the right to determine the dispute by arbitration, which is the case in the main proceedings.

16. The House of Lords adds that since all arbitration matters fall outside the scope of Regulation (EC) No 44/2001, an injunction addressed to Allianz and Generali restraining them from having recourse to proceedings other than arbitration and from continuing proceedings before the Tribunale di Siracusa cannot infringe the regulation.

17. Finally, the House of Lords points out that the courts of the United Kingdom have for many years used anti-suit injunctions. That practice is, in its view, a valuable tool for the court of the seat of arbitration, exercising supervisory jurisdiction over the arbitration, as it promotes legal certainty and reduces the possibility of conflict between the arbitration award and the judgment of a national court. Furthermore, if the practice were also adopted by the courts in other member states it would make the European Community more competitive vis-а-vis international arbitration centres such as New York, Bermuda and Singapore.

18. In those circumstances, the House of Lords decided to stay its proceedings and to refer the following question to the court for a preliminary ruling:

Is it consistent with Regulation No 44/2001 for a court of a Member State to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings in another Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement?

The question referred for a preliminary ruling

19. By its question, the House of Lords asks, essentially, whether it is incompatible with Regulation (EC) No 44/2001 for a court of a member state to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings before the courts of another member state on the ground that such proceedings would be contrary to an arbitration agreement, even though article 1(2)(d) of the regulation excludes arbitration from the scope thereof.

20. An anti-suit injunction, such as that in the main proceedings, may be directed against actual or potential claimants in proceedings abroad. As observed by the Advocate General in point 14 of her opinion, non-compliance with an anti-suit injunction is contempt of court, for which penalties can be imposed, including imprisonment or seizure of assets.

21. Both West Tankers and the United Kingdom government submit that such an injunction is not incompatible with Regulation (EC) No 44/2001 because article 1(2)(d) thereof excludes arbitration from its scope of application.

22. In that regard it must be borne in mind that, in order to determine whether a dispute falls within the scope of Regulation (EC) No 44/2001, reference must be made solely to the subject matter of the proceedings (Marc Rich, para 26). More specifically, its place in the scope of Regulation (EC) No 44/2001 is determined by the nature of the rights which the proceedings in question serve to protect (Van Uden, para 33).

23. Proceedings, such as those in the main proceedings, which lead to the making of an anti-suit injunction, cannot, therefore, come within the scope of Regulation (EC) No 44/2001.

24. However, even though proceedings do not come within the scope of Regulation (EC) No 44/2001, they may nevertheless have consequences which undermine its effectiveness, namely prevent ing the attainment of the objectives of unification of the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and the free movement of decisions in those matters. This is so, inter alia, where such proceedings prevent a court of another member state from exercising the jurisdiction conferred on it by Regulation (EC) No 44/2001.

25. It is therefore appropriate to consider whether the proceedings brought by Allianz and Generali against West Tankers before the Tribunale di Siracusa themselves come within the scope of Regulation (EC) No 44/2001 and then to ascertain the effects of the anti-suit injunction on those proceedings.

26. In that regard, the court finds, as noted by the Advocate General in points 53 and 54 of her opinion, that, if, because of the subject matter of the dispute, that is, the nature of the rights to be protected in proceedings, such as a claim for damages, those proceedings come within the scope of Regulation (EC) No 44/2001, a preliminary issue concerning the applicability of an arbitration agreement, including in particular its validity, also comes within its scope of application. This finding is supported by para 35 of the report on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p 36) (“the Brussels Convention”), presented by Messrs Evrigenis and Kerameus (OJ 1986 C 298, p 1). That paragraph states that the verification, as an incidental question, of the validity of an arbitration agreement which is cited by a litigant in order to contest the jurisdiction of the court before which he is being sued pursuant to the Brussels Convention, must be considered as falling within its scope.

27. It follows that the objection of lack of jurisdiction raised by West Tankers before the Tribunale di Siracusa on the basis of the existence of an arbitration agreement, including the question of the validity of that agreement, comes within the scope of Regulation (EC) No 44/2001 and that it is therefore exclusively for that court to rule on that objection and on its own jurisdiction, pursuant to articles 1(2)(d) and 5(3) of that regulation.

28. Accordingly, the use of an anti-suit injunction to prevent a court of a member state, which normally has jurisdiction to resolve a dispute under article 5(3) of Regulation (EC) No 44/2001, from ruling, in accordance with article 1(2)(d) of that regulation, on the very applicability of the regulation to the dispute brought before it necessarily amounts to stripping that court of the power to rule on its own jurisdiction under Regulation (EC) No 44/2001.

29. It follows, first, as noted by the Advocate General in point 57 of her opinion, that an anti-suit injunction, such as that in the main proceedings, is contrary to the general principle which emerges from the case law of the court on the Brussels Convention, that every court seised itself determines, under the rules applicable to it, whether it has jurisdiction to resolve the dispute before it (see, to that effect, Erich Gasser, paras 48 and 49). It should be borne in mind in that regard that Regulation (EC) No 44/2001, apart from a few limited exceptions which are not relevant to the main proceedings, does not authorise the jurisdiction of a court of a member state to be reviewed by a court in another member state (Overseas Union Insurance Ltd v New Hampshire Insurance Co Case C-351/89 [1992] 1 Lloyd’s Rep 204, para 24, and Turner, para 26). That jurisdiction is determined directly by the rules laid down by that regulation, including those relating to its scope of application. Thus in no case is a court of one member state in a better position to determine whether the court of another member state has jurisdiction (Overseas Union Insurance, para 23, and Erich Gasser, para 48).

30. Further, in obstructing the court of another member state in the exercise of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 44/2001, namely to decide, on the basis of the rules defining the material scope of that regulation, including article 1(2)(d) thereof, whether that regulation is applicable, such an anti-suit injunction also runs counter to the trust which the member states accord to one another’s legal systems and judicial institutions and on which the system of jurisdiction under Regulation (EC) No 44/2001 is based (see, to that effect, Turner, para 24).

31. Lastly, if, by means of an anti-suit injunction, the Tribunale di Siracusa were prevented from examining itself the preliminary issue of the validity or the applicability of the arbitration agreement, a party could avoid the proceedings merely by relying on that agreement and the applicant, which considers that the agreement is void, inoperative or incapable of being performed, would thus be barred from access to the court before which it brought proceedings under article 5(3) of Regulation (EC) No 44/2001 and would therefore be deprived of a form of judicial protection to which it is entitled.

32. Consequently, an anti-suit injunction, such as that in the main proceedings, is not compatible with Regulation (EC) No 44/2001.

33. This finding is supported by article II(3) of the New York Convention, according to which it is the court of a contracting state, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made an arbitration agreement, that will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

34. In the light of the foregoing considerations, the answer to the question referred is that it is incompatible with Regulation (EC) No 44/2001 for a court of a member state to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings before the courts of another member state on the ground that such proceedings would be contrary to an arbitration agreement.

Costs

35. Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court. Costs incurred in submitting observations to the court, other than the costs of those parties, are not recoverable.

On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby rules:

It is incompatible with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters for a court of a member state to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings before the courts of another member state on the ground that such proceedings would be contrary to an arbitration agreement.

Опубликовано: 03.12.2009

© Геннадий Логинов