Английское морское и коммерческое право

Английский прецедент

Юридические услуги, консультации

Уважаемые коллеги.

Первые полгода функционирования этого сайта показали, что не всё задуманное будет интересно читателю. Мы отказались от рубрики «Без комментариев» поскольку ее предназначение и полезность читателю вызывали множество вопросов. Вместо нее мы открыли рубрику «Законы и конвенции» где начали размещать тексты законодательных актов Англии и международных конвенций в оригинале, с тем , чтобы читатель имел возможность напрямую обращаться к первоисточникам, находя упоминание о них в судебных документах или практических материалах, размещенных на сайте. Кроме того, чтение оригиналов законов помогает развитию практических навыков понимания смысла юридических текстов у молодых юристов (и не только молодых -)). Здесь сразу вспоминаются «зубодробительные» тексты из практических пособий по английскому языку для студентов юристов. По крайней мере, в наше время, это были абсолютно не интересные и ненужные отрывки из каких-то ужасных текстов, оставляющих горький осадок об английском праве и английском языке в частности. Наши материалы необходимы юристу. Они написаны тем чистым английским языком, на котором происходит общение между судьями, арбитрами и юристами в Англии. Не бойтесь заглянуть в текст оригинала и без посредничества переводчика осознать к своей радости, что «не боги горшки обжигают».

Еще одно новшество, которое мы вводим. Мы намерены отныне публиковать заголовки с кратким содержанием всех судебных решений, публикуемых в Ллойдовском Судебном Вестнике (Lloyd’s Law Reports). Во-первых, читатель будет постоянно в курсе тех дел, которые рассматриваются судами Англии, что, придаст оттенок свежести и оперативности нашему сайту. Во-вторых, читатель, возможно, будет находить для себя интересующие его дела, которыми он может воспользоваться в своей практике (или курсовой, если это касается студентов-юристов). По специальному запросу мы можем предоставить переводы таких дел. Наши возможности по нахождению судебных дел, на самом деле очень велики, поскольку искать дела можно с 1925 года.

Итак, мы начинаем второе полугодие сайта с некоторых обновлений, которые , мы надеемся, будут полезны нашим посетителям.

С уважением
Геннадий Логинов

Опубликовано: 30.10.2008

© Адвокат Геннадий Логинов LLM